AGRADECIMENTO AOS APOIADORES DO II LABIRINTO NOS GIRASSÓIS

GOSTARIA DE AGRADECER ESPECIALMENTE AOS SEGUINTES APOIADORES NO EVENTO II PASSEIO ECOLÓGICO NO LABIRINTO DOS GIRASSÓIS EM CRUZÁLIA NOS DIAS 19 E 20 DE JUNHO DE 2011.
Embalgens São Paulo do Elvis
Dom Antônio Veículos do Marquinhos
Ração e Cia do Zé
Biscoitos Bola Branca do Faé
Fagg Doces da Andréia
Emapa Madeiras Tratadas do Marcos Leite
Elite Car do Zé Paulo
Auto Capas Cristo Rei do Zé Valério
Sítio do Seu Clóvis
Restaurante Fogão de Minas do Amarildo
Depósito de Construção Cruzália da Ingrid Elsner
Cooperativa de Pedrinhas - Depto Técnico

VOCES AJUDARAM NUMA PEQUENINA AÇÃO DE SUSTENTABILIDADE. O PLANETA TERRA E A MÃE NATUREZA AGRADECEM!

UM POUCO SOBRE O POEMA DE GOETHE

Este poema NATUREZA E ARTE (Natur und Kunst) foi escrito em 1800 e fala das dificuldades e limitações para explicar os mais elevados sentimentos da natureza, arte e liberdade. O tema caracteriza o conteúdo típico do classicismo e a construção do poema em alemão segue rigorosamente a métrica da época. O poeta finaliza dizendo que só aquele que se dedica profundamente à arte pode perceber a liberdade da natureza. Conclui, ainda, que se pode encontrar na arte os elementos gerais e as regras da natureza. De resto, a vida parece ser assim mesmo!

natureza e arte

NATUREZA E ARTE

A natureza e a Arte, elas parecem se distanciar,
E antes que raciocinemos, se aproximam.
Também me desaparece o senso crítico.
E ambas parecem me modar.

Vale, é certo, qualquer esforço honesto!
E quando num determinado momento
Nos ligamos à arte com todo fomento
Parece rebrotar no coração a natureza livre.

É assim que se dá com toda criação:
Espíritos desligados esforçam-se em vão
Por uma obra de grande altura.

Quem quer ser grande, precisa se envolver:
O mestre se destaca antes pela distinção
E só o rigor pode nos dar a liberdade do prazer.

Goethe, 1800)
Trad. livre de ZL

foto 2

foto 2

fotos do labirinto nos girassóis (Bilder vom Labyrinth unter Sonnenblumen)

Olá pessoal

(Hallo Leute!)

Aqui vão mais fotos atuais do campo de girassol que os alunos das escolas irão visitar no domingo e na segunda. Divirtam-se!

(hier noch aktuelle bilder aus dem Sonnenblumenfeld, das die Schulkinder am nächsten Sonntag und Montag besuchen werden. Viel Spass!

sem o poema de goethe

infelizmente não consegui postar o poema de Goethe mencionado abaixo. queria disponibilizar as versões em alemão e uma tentativa de tradução. não consegui cortar e colar. vou ter que digitar novamente. vamos ver!

LABIRINTO DOS GIRASSÓIS

VEM AÍ O EVENTO: PASSEIO ECOLÓGICO NO LABIRINTO DOS GIRASSÓIS.

DIAS 19 E 20, DOMINGO E SEGUNDA DE JUNHO DE 2011.

COMPAREÇA!

natureza e arte

Olá colegas,

hoje vou usar este blog para postar um poema de Goethe sobre natureza e arte. É lindo e difícil de traduzir. Segue uma tentativa livre. O melhor é consumir no original!!

abraços

ZL